Add repo URL to README files

README.fa.md

@@ -0,0 +1,70 @@
+# Memes Bot
+
+ربات شخصی تلگرام برای ذخیره و جستجوی میم (عکس، گیف، ویدیو، صدا) با کلیدواژه.
+
+[English](README.md)
+
+---
+
+### پیش‌نیازها
+
+- یک سرور با [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) نصب‌شده
+- توکن ربات تلگرام از [@BotFather](https://t.me/BotFather)
+
+### راه‌اندازی
+
+**۱. ساخت ربات در BotFather**
+- `/newbot` ← توکن بگیرید
+- `/setinline` ← حالت اینلاین را فعال کنید (مثلاً: `جستجوی میم...`)
+
+**۲. پیدا کردن شناسه تلگرام**
+
+برای وایت‌لیست کردن خودتان به ID عددی نیاز دارید.
+
+- **ساده‌ترین روش:** یک پیام به [@userinfobot](https://t.me/userinfobot) فوروارد کنید — شناسه شما را برمی‌گرداند
+- **روش دیگر:** تلگرام وب را باز کنید، روی پروفایل کلیک کنید، عدد داخل URL شناسه شماست
+- **برای چند کاربر:** ID هر نفر را با کاما جدا کنید
+
+**۳. کلون و تنظیم**
+
+```bash
+git clone https://git.goyban.com/goyban/memes_bot
+cd memes_bot
+cp .env.example .env
+```
+
+فایل `.env` را ویرایش کنید:
+
+```env
+BOT_TOKEN=توکن_ربات_شما
+ALLOWED_USERS=123456789,987654321
+```
+
+**۴. اجرا**
+
+```bash
+docker compose up -d --build
+```
+
+دیتابیس در مسیر `./bot_db/media.db` ذخیره می‌شود.
+
+### نحوه استفاده
+
+**افزودن میم** — یک عکس، گیف، ویدیو یا صدا برای ربات بفرستید. ربات از شما کلیدواژه می‌خواهد. کلیدواژه‌ها را یکی‌یکی یا با کاما جدا بفرستید، سپس `/done` بزنید.
+
+**جستجوی اینلاین** — در هر چتی بنویسید `@نام_ربات کلیدواژه` تا نتایج نمایش داده شود.
+
+**دستورات**
+
+| دستور | توضیح |
+|---|---|
+| `/list` | نمایش همه رسانه‌های ذخیره‌شده |
+| `/delete <id>` | حذف یک مورد (ID را از `/list` بگیرید) |
+| `/cancel` | لغو عملیات جاری |
+
+### انتقال به سرور دیگر
+
+فقط کافی است این دو فایل را منتقل کنید:
+
+- `.env`
+- `bot_db/media.db`

README.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 A personal Telegram inline bot to store and search media (photos, GIFs, videos, voice) by keywords.
 
----
+[فارسی](README.fa.md)
 
-## English
+---
 
 ### Requirements
 
@@ -17,14 +17,18 @@ A personal Telegram inline bot to store and search media (photos, GIFs, videos,
 - `/newbot` → get your token
 - `/setinline` → enable inline mode, set a placeholder (e.g. `Search memes...`)
 
-**2. Get your Telegram user ID**
+**2. Find your Telegram user ID**
 
-Send a message to [@userinfobot](https://t.me/userinfobot) to find your numeric user ID.
+You need your numeric Telegram user ID to whitelist yourself.
+
+- **Easiest:** forward any message to [@userinfobot](https://t.me/userinfobot) — it replies with your ID
+- **Alternative:** open Telegram Web, click your profile, the number in the URL is your ID
+- **For multiple users:** repeat for each person and separate IDs with commas
 
 **3. Clone and configure**
 
 ```bash
-git clone https://git.goyban.space/goyban/memes_bot
+git clone https://git.goyban.com/goyban/memes_bot
 cd memes_bot
 cp .env.example .env
 ```
@@ -33,11 +37,9 @@ Edit `.env`:
 
 ```env
 BOT_TOKEN=your_telegram_bot_token_here
-ALLOWED_USERS=123456789
+ALLOWED_USERS=123456789,987654321
 ```
 
-`ALLOWED_USERS` is a comma-separated list of Telegram user IDs allowed to use the bot.
-
 **4. Run**
 
 ```bash
@@ -66,68 +68,3 @@ The only files you need to transfer are:
 
 - `.env`
 - `bot_db/media.db`
-
----
-
-## فارسی
-
-### پیش‌نیازها
-
-- یک سرور با [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) نصب‌شده
-- توکن ربات تلگرام از [@BotFather](https://t.me/BotFather)
-
-### راه‌اندازی
-
-**۱. ساخت ربات در BotFather**
-- `/newbot` ← توکن بگیرید
-- `/setinline` ← حالت اینلاین را فعال کنید (مثلاً: `جستجوی میم...`)
-
-**۲. دریافت شناسه تلگرام**
-
-یک پیام به [@userinfobot](https://t.me/userinfobot) بفرستید تا ID عددی‌تان را بگیرید.
-
-**۳. کلون و تنظیم**
-
-```bash
-git clone https://git.goyban.space/goyban/memes_bot
-cd memes_bot
-cp .env.example .env
-```
-
-فایل `.env` را ویرایش کنید:
-
-```env
-BOT_TOKEN=توکن_ربات_شما
-ALLOWED_USERS=123456789
-```
-
-`ALLOWED_USERS` لیستی از شناسه‌های تلگرامی است که اجازه استفاده دارند (با کاما جدا کنید).
-
-**۴. اجرا**
-
-```bash
-docker compose up -d --build
-```
-
-دیتابیس در مسیر `./bot_db/media.db` ذخیره می‌شود.
-
-### نحوه استفاده
-
-**افزودن میم** — یک عکس، گیف، ویدیو یا صدا برای ربات بفرستید. ربات از شما کلیدواژه می‌خواهد. کلیدواژه‌ها را یکی‌یکی یا با کاما جدا بفرستید، سپس `/done` بزنید.
-
-**جستجوی اینلاین** — در هر چتی بنویسید `@نام_ربات کلیدواژه` تا نتایج نمایش داده شود.
-
-**دستورات**
-
-| دستور | توضیح |
-|---|---|
-| `/list` | نمایش همه رسانه‌های ذخیره‌شده |
-| `/delete <id>` | حذف یک مورد (ID را از `/list` بگیرید) |
-| `/cancel` | لغو عملیات جاری |
-
-### انتقال به سرور دیگر
-
-فقط کافی است این دو فایل را منتقل کنید:
-
-- `.env`
-- `bot_db/media.db`